1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
අරා!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[පූජක ගායනය]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
අමරණීය යන්ත්‍රයක්,
මමීකෘත දේහය

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
රජවරුන්ගේ සහ වංශවතුන්ගේ,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
බැඳුනු ආත්මයන්
පාතාලය තරණය කිරීම.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
සෑම රාත්රියකම, අගාධයක්.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
අමතක වීම.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
සෑම උදෑසනකම,
නැවත ඉපදීමක්, නැවත නැඟිටීමක්.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්මිං]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[රේඩියෝ ස්ථිතික]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[ගුවන්විදුලිය ස්ථාන හරහා පෙරළෙයි]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[ජෑස් සංගීත වාදන]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[ස්වෝෂිං ශබ්දය]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[ජෑස් සංගීතය දිගටම]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික, සංගීත නැවතුම්]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[මෘදු සංගීතය]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[ස්වෝෂිං ශබ්දය]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
මට ඇහුණා ඔයා ගැහෙනවා
ඊයේ රෑ පමණ.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
පසුව කාර්යාලයට එන්න,
මාත් එක්ක දිවා ආහාරය ගන්න.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- ඕ ඇත්ත?
- ම්ම්-හ්ම්.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
මට සුභ උදෑසනක්,
නමුත් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුනේ, ම්ම්...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
ඉසොබෙල් නින්දෙන් ඇවිදිමින් සිටියේය
ඊයේ රෑ නැවතත්?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
නැත.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
ඇය සාමකාමීව නිදාගෙන සිටියාය
සෝෆා මත.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
එය ආතතියකි.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
ඇය මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
ඇය හොඳින්.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
මට කියන්න පුළුවන්. ඔයාට බැරිද?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
නැහැ!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
මම කිව්වේ, මෑතකදී, එය ...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
මම දන්නේ නැහැ.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
මම හොයාගන්නවා
කෙසේ වෙතත්, තවත් වෛද්යවරයෙක්.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
ඒ මිනිහා දන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
සොඳුරිය, එය එක් අදියරක් පමණි.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
ඇය එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
අපි මෙතනට එන්නම් කිව්වා.
මෙම ස්ථානය සකස් කරන්න.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
එය කිසිසේත් අදහස් කළේ නැත
ස්ථිර වීමට.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
ඇය නිදාගෙන එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියේ නැත
චිකාගෝ හි නිවස, රොබට්.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
එය ලකුණකි.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
අපි ඉන්නේ.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[තේ කේතලය විස්ල්]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
ක්ලියෝ, සංගීතය.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[රොක් සංගීතය ස්පීකරයෙන් වාදනය වේ]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[බෑග් ස්ලෑම්]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
හේයි.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
ඔයාට කොහොම ද?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
අනේ දෙයියනේ ඔයාද මේක කලේ?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
මේ ඔබද?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
ඔහ්, මම දන්නවා.
මම රීටා යැව්වා, මට අමතක වුණා.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
හරි, තවත් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
නියමයි. මම ඒකට කැමතියි.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
හේයි ඔයාට කරදර වෙන්න බෑ.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
ප්ලාස්ටික් වලින් පිරුණු සාගර,
ප්ලාස්ටික් වලින් පිරුණු ගොඩකිරීම්.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
මම වැරැද්දක් කළා.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
මෙය අවශ්යද?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
ක්ලියෝ! අක්රිය කරන්න, කරුණාකර!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
ඔබ ක්ලියෝට කෑ ගැසිය යුතු නැත.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
පැටියෝ ක්ලියෝ කියන්නේ රොබෝ කෙනෙක්.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
ඇයට හැඟීම් නැත.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
ක්ලියෝ, ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
මම රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
ඔහ්, කට වහගන්න.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
මම ඉශ්ට කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඊයේ රෑ ඇයව පහළ මාලයෙන් සොයාගත්තා.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
ඔබට ටිකක් කනස්සල්ලක් දැනෙනවාද?
කිසිවක් ගැන හෝ ආතතියෙන්ද?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
නෑ ඇයි?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
මම අමුතු දෙයක් කළාද?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
එය නරකද?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
නෑ නෑ පැටියෝ.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
මම අලුත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
ඇයි?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
මන්ද, පැටියෝ, ඔබ -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
නැහැ, මට බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
මම හොඳින් නිදාගත්තා, මට සනීපයි.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[දුරකථන නාද]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
මරියා මෙහේ.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
සුබ දවසක් වේවා.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
සහ උදේ ආහාරය ගන්න?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
මට යන්න තියෙනවා.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[අශුභ සටහන්]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[උඩ තට්ටුවේ ශබ්දය]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
රොබට්?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
රොබට්!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
රොබට්!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
ඔහ්, මගේ ආදරණීය!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
ආයුබෝවන්!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
මෙහේ එන්න!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[දොර කෙඳිරීම]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[තට්ටු කිරීමේ ශබ්දය]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Fluttering]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්
ඊජිප්තු සොහොන් කොත් කැණූ අය

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
හැඹිලියක් සොරකම් කළා
කොල්ලකන ලද ධාතු

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
සහ මෙක්සිකෝ නගරයට පලා ගියේය.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
ඔහු නිවසක් හැදුවා,
ජීවිතයක්, පවුලක්,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
නිධන් වෙළඳාම
කළු වෙළඳපොලේ,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
සොල්දාදුවෙක්, වික්‍රමාන්විතයෙක්,
හොරෙක්: මගේ සීයා.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
බලන්න, මම හැදී වැඩුණේ පවුලක
ඇත්තටම සොහොන් කැණීම් කළා කියලා.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
ඊජිප්තුවරු විශ්වාස කළහ

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
ඔවුන්ගේ නම නම්
ජීවත්වන කෙනෙකුගේ තොල් මත,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
එවිට ඔවුන් ජීවත් විය.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් රැගෙන යයි

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
අත්දැකීම්
ඔවුන්ගේ DNA වල ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
සමහරවිට අපි හැමෝම හොල්මන් වෙලා ඇති.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] ඔහු සැරිසැරුවේය
රෑට ගෙදර.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] ඇය විය
නිතරම නිදාගෙන ඇවිදිනවා.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] ඇය පැවසුවේ තමාටත් එයම ඇති බවයි
නැවත නැවතත් සිහින.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] මම හිතන්නේ ඔහු විය
යුද්ධයෙන් ෂෙල් වෙඩි.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] අම්මා කොහේ හරි ගිහින්.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
ඇය රාත්රියේදී හොඳින් නිදා ගනීවි.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] රොබට්? රොබට්,
ඔබ නැවතත් නින්දෙන් ඇවිදිමින් සිටියා.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[රොබට් VO] එය අදියරක් පමණි.
ඇය එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[බෙත් VO] ඇය නොවේ
නිවස වටා නිදාගෙන ඇවිදීම

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
චිකාගෝ, රොබට්.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
එය ලකුණකි.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[සෝනියා කෑගසයි]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[දුරකථන නාද]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
රොබට් කොර්වින්.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
සුභ උදෑසනක්, කොර්වින් මහතා.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
මගේ නම ඩෙරෙක් මෙන්ඩෝසා.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
මට තේරෙනවා ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
හැඹිලියක් සත්‍යාපනය කිරීමේදී

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
කෞතුක භාණ්ඩ
සහ ලිපි හුවමාරුව

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
මෑතකදී වෙන්දේසි කරන ලදී
ලන්ඩනයේ.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
ඔව්, මම හුරුපුරුදුයි
ද්රව්ය සමඟ.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
මම නිශ්චිත එකක් සොයමි
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ රූපය

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
එම එකතුවේ, නමුත් එසේ නොකළේය.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
අපි සොයන අයිතමය මට විශ්වාසයි
සඳහා පුද්ගලිකව පවත්වනු ලැබේ.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
මම නියෝජනය කරනවා
සැලකිය යුතු එකතුකරන්නෙක්.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
මම ළඟට එන්න පුළුවන්
සහ ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කරන්න?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
ඔයාද මිනිහා
මගේ නිවසින් පිටත සිටි

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
අද උදේ පාරේ?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
මගේ සේවාදායකයා කැපී පෙනේ,
කෝවින් මහතා සහ තරමක් ධනවත්.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
එය ඔබගේ කාලය වටිනා වනු ඇත.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
මම පැයකින් ඔබව හමුවෙමු.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
අපව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත,
කොර්වින් මහතා.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
මගේ සේවාදායකයා, චාලට් ග්‍රෝව්.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
ආයුබෝවන්.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
ඔබගේ අභිමතය අපි අගය කරමු.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
මම පෝල් ගැන කියෙව්වා.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
මට කණගාටුයි.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
ඔහු කොහොමද?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
ඔහු රඳවා ඇත
මේ ලෝකයේ යන්ත්‍ර මගින්.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
මිනිසෙකුට කළ හැකි තරම් නරක ලෙස කිරීම
සහ තවමත් ජීවතුන් අතර.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
ඔබේ නිවස ලස්සනයි.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah.re තවමත් එය යාවත්කාලීන කරමින් සිටී.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
මම මේක පොත්වල දැකලා තියෙනවා.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
ඍණාත්මක වේ
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
ඒවා මුල් මුද්‍රණ,
සහ වම් පසින්,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
ඒ ආතර් කොර්වින්,
කුප්‍රකට ලොකු සීයා.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
පවුල කොහෙද හිටියේ
මේ සියල්ලට පෙර?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
ඔහ්, ඌරු ගොවීන්
ඉංග්‍රීසි මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
එහෙමයි පැනලා ගියේ
හමුදාවට,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ඉන්පසු ඊජිප්තුවට,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ඊට පස්සේ මෙන්න.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
කාබුල්හි මස් වෙළෙන්දා.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
ඉන්දියාවේ යටත් කරන්නා.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
ඊජිප්තුවේ රැජිනගේ මිනිසා.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
ඔබ තේ, කෝපි බොන්න කැමතිද?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
ටෙකීලා?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
නැහැ, ස්තූතියි.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
මම බලන්න ආසයි...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
මේ සියල්ලද?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
බොහෝමයක්.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
සැලකිය යුතු කොටස්
ආපහු කයිරෝ ගියා

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
හෝ බ්රිතාන්ය කෞතුකාගාරය
මගේ පියා ජීවත්ව සිටියදී.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අපි සොයා ගත් කෑලි කිහිපයක්

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921 කැණීමට
ඇබිඩෝස් හි,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
ඔබේ සීයාගේ නායකත්වයෙන්.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[උද්දීපනය කරන නූල්]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
ඔහුගේ අනුශාසක වත්ත
ඈවර කරන ලදී.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
අර්ල්ගේ පවුල ආවා
අයිතම කිහිපයක් බව විශ්වාස කිරීමට

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
එංගලන්තයට ගෙනාවා
ඊජිප්තුවෙන් ශාප කරන ලදී.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
ඇබර්ඩෝස්ගේ සොහොන් වලින් එකක්
ප්‍රකාශිත විස්තර කරයි

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
කාන්තා රූපයක්.
නිල් ෆයින්ස්, සුවිශේෂී.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
මෙම කෑලි හමු විය
කාන්තාරය පුරා.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
මේ වගේ නෙවෙයි.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
අඩවියේ ඇති කැටයම් පෙන්නුම් කරයි
රැඳවුම් පූජාවක්.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
රජෙකුගේ උපභාර්යාව, පෙර වංශික,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
පූජකයෙකු විසින් සිදු කරන ලදී
බලගතු හෙකා මැජික් භාවිතා කිරීම.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
අර්ල්ගේ ලිපියේ අවසාන ලිපිය
ඔබේ සීයාට චෝදනා කරන්න

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
බීමතින් කෑල්ල ගැනීම
1926 දී නැවත තුවක්කුවෙන්.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
ඊට පස්සේ ආතර් කොර්වින්
එංගලන්තයෙන් අතුරුදහන් වේ

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
කොල්ලකන ලද කොල්ලකෑම් කූඩු සමඟ.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
කෑල්ල මෙතනට ආවා.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
එය මෙහි පවතින බව මම විශ්වාස කරමි,
නැත්නම් ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, මම නැහැ.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
ඔයා බොරු කියන්නේ.
කරුණාකර නවත්වන්න.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
ඔබට තේරෙනවා ඇති පුරාවෘත්තය කියලා
මන්ත්‍ර සහ ශාප ගැන

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
නිර්මාණය කිරීමට සොයා ගන්නා ලදී
පුරාවස්තු සඳහා වෙළෙඳපොළක්.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
පළමු ඊජිප්තු ධාතු
Vaudevilles හි ප්රදර්ශනය කරන ලදී.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
මැජික් නැහැ, හේකා නැහැ,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
වික්කා නැත, නොර්ස් නැත.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
ඔයාට විශ්වාස ද?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
මට පෙනවන්න.
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[ශබ්දය]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
ඒනොක්ගේ පොත්වල,
දෙවියන් විසින් එවන ලද දේවදූතයන්

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
ජීවිතය නඟා සිටුවීමට බලය තිබුණා
නිෂ්ක්රිය පදාර්ථ වලින්,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
වචන භාවිතයෙන් අංග නැවත සකස් කරන්න,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
යථාර්ථයේ නියෝජිතයෙකු නොවේ,
නමුත් එය යථාර්ථයයි.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
මෙම තෑග්ග නිර්මාණයේ පවතී
සහ ලොව පුරා ඇන්ඩිලූවියන් මිථ්‍යාව.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
මම සොහොන් ගෙය තුළ හෙකා විශ්වාස කරමි

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
ඔබේ සීයා
වරදවා වටහාගෙන,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
අවසාන ලේඛනගත කිරීම විය යුතුය
මෙම නැතිවූ භාෂාව ගැන සඳහන් කරන්න.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
මම ජීව බලය විශ්වාස කරමි
ඒ අයට දැනෙනවා

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
කවුද මේ පුරාවස්තුව තිබ්බේ
සාක්ෂි වීමට

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
මෙම පැරණි ගැඹුරු මායාවෙන්
ඇතුළත තැන්පත් කර ඇත.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
මෙම තෑග්ග ගමන් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අප හමුවීමට කාලය සහ අවකාශය.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
අපි එය සොයාගෙන එය භාවිතා කරන්නෙමු
මගේ සැමියා නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
ඔබ නිරීක්ෂණය කර ඇත්නම්
මෙම කෑල්ල,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
එවිට ඔබ දන්නවා
ඒ දවස් වල

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
මිනිස්සු නිධන් දුන්නා
තෑගි ලෙස,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
ඒවා ඇපයක් ලෙස භාවිතා කළා,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
ඒවා මිලදී ගෙන විකුණුවා
කළු වෙළෙඳපොළ මත.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
එය ඔස්ලෝහි විය හැකිය,
සිංගප්පූරුව, බුවනෝස් අයර්ස්.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
සහ සමහර දේවල්,
කාලය පමණක් ගත වේ.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
මගේ මහත්තයා ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක්.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
ඔහු මෙලොව හැර යන්නේ නැත

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
කට වහගෙන කෙළ ගැසීම
රෝහල් ඇඳක.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
පෝල්ට සුවය ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
මම කරනවා.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
ඔයාගේ ලොකු සීයා
මේ කෑල්ල අතේ තියාගෙන.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
එහි සත්‍ය ඔහු දැන සිටියේය.
එය අතුරුදහන් නොවනු ඇත.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
මට වටිනා මිතුරෙකු විය හැකිය,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
නැත්නම් මට ඔයා ඉන්න හැම දේම ගන්න පුළුවන්
සහ ඔබෙන් ගන්නා ලද ඒවාය.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
අපව දැකීමට ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
ඩෙරෙක් පසු විපරමක් කරනු ඇත
හෙට ඔබ සමඟ.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[අපේක්ෂිත සංගීතය]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වන්න.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
ඇය මායාවක්.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[ගුප්ත සටහන්]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
මට ඔයාව අමතක වුනා.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[විකෘති සංගීතය]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
රොබට්!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
ඉසොබෙල්?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
හේයි!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
තාත්තා?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[විකෘති සංගීතය ගොඩනැගීම]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[බිරවීම]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[ගොරවන]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
ඔවුන් ඇවිත්.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
අවදි වීමට කාලයයි.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මේ සඳහා.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
ඇය කතා කරයි.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[පියානෝ සංගීතය දිගටම]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
අපි නැවත චිකාගෝ වෙත යමුද?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
මම දන්නේ නැහැ. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[පියානෝ සංගීතය]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
ඒ මොකක්ද?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
කවුද ඒ මිනිස්සු?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
ඇය කෙනෙක්.
මම ඇයව රූපවාහිනියෙන් දැක තිබෙනවා.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
චාලට් ග්රෝව්. ඇය
ධනවත් තාක්ෂණික ව්‍යවසායකයෙක්.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
හරි, බලන්න,
මම ඔබව ආපසු එලවන්නම්.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
ඔබට පාසලෙන් ඉවත් විය නොහැක.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
අපි ආපහු යනවා නම්
චිකාගෝ වෙත, කවුද ගණන් ගන්නේ?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක වෙන්න ඇති
සිදු නොවනු ඇත.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
ඇය හරි.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
කොහෙද?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
නිවස තුළ.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
ගැහැණු ළමයෙක්, ආත්මයක්.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
නිදිමත ඇවිදීම එයයි.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
සිහින දැකීම අමුතු දෙයක් නොවේ.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
ඒ ඇයයි.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තාට හැම දෙයක්ම තිබුණා
විශේෂඥයෙක් මෙම නිවසේ සිතාගත හැකිය.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
අධ්‍යාත්මිකයින්, මාධ්‍යවේදීන්,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
සෑම තීරුවකින්ම.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
තවද ඔවුන් සොයාගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
නාඩා, මොකුත් නෑ.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
පැටියෝ, ගෙවල් හොල්මන් නැහැ.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
මිනිස්සු තමයි.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
අම්මත් ඒක දන්නවා.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
ඒ නිසා ඇයට යන්න ඕන.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
ඔයාගේ අම්මා තමයි
ඇගේ පවුලෙන් බොහෝ දුර.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
මේ ඇගේ නිවස නොවේ.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
මම දන්නේ නැහැ.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
එය පළමු ස්ථානයයි
මට මතකයි කියලා.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
එය සංකීර්ණයි.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
ඇය හරි.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
හරි හරී. අපි යමු.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
ඒක හොඳයි. මමම ගන්නම්.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
මම උද්යානය හරහා යන්නෙමි.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
හේයි!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
හේයි!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
ප්රවේසම් වන්න!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[ගුවන්විදුලිය රොක් සංගීතය වාදනය කරයි]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
ක්ලියෝ අක්‍රියයි.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[දුරකථන නාද]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
හේයි, මෝක්.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
මා සමඟ නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොබට්.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
ගොඩක් කල් ගියා.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
ඔබ සොයන කෑල්ල,
එය ඇබිඩෝස් වෙතින් පැමිණේ?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
එය සරල දෙයක් පමණි
මියගිය රූපයේ මනාලිය.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
ඔවුන් සතයක් දුසිමකි.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
නිල් ෆයින්ස්.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
හොඳින් සංරක්ෂණය කර තිබේද?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
දැන්, එය එසේ නම්
ඔබගේ පවුලේ සන්තකයේ,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
ඔබ එය හඳුනා ගනු ඇත.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
එය නම්,
එය මගේ කාලයට පෙර විය.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
ඉතින්, ඩෙරෙක් මෙන්ඩෝසා යනු කවුද?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
ඔහු රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක සේවය කළ බව පැවසීය.

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
නමුත් ඔහු මෑතකදී ගීසා හි සිටියේය,
යම් පර්යේෂණයක් කරමින්,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
ටිකක් බලන්න කියලා
ලියවිලිවල

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
Mit Rahinah දී
කරන්න වෙනවා

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
Abydos හි අවමංගල්‍ය චාරිත්‍රයක් සමඟ.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
මේ ලියවිලිවල තිබුණේ මොනවාද?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
වටිනාකමක් නැති දෙයක්.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
ගොවියෙකුගේ පවුල් පුරාවෘත්තය,
ගෘහස්ථ දර්ශනයක්.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
හොඳයි, ඔබ ඒවා ලොග් කර තිබේද?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
ඔබට ඒවා මා වෙත එවිය හැකිද?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
මට විශ්වාසයි අපිට ඒක තියෙනවා කියලා.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- මම ඒවා ඔබ වෙත එවන්නම්.
- ස්තූතියි, මෝක්.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
මාර්ගය වන විට, රොබට්, ඇයි?
මෙම තාක්ෂණික පුද්ගලයින් හදිසියේම

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
මෙම පැරණි ලියවිලි ගැන කැමතිද?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
නියුරෝලින්ක් සමඟ, අපි නිවැරදි කර ඇත
ආඝාත හානි, අපස්මාරය,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
සහ ඇල්සයිමර් රෝගය.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
අපි දැනටමත්
අප විසින්ම උඩුගත කිරීම.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඒ ඩිජිටල් පැවැත්ම

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
බලය ඇත
සහ සංකීර්ණත්වය

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
පෙනී සිටීම වීමට?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
අපි මරණය සුව කරන්නෙමු
රෝගයක් වගේ.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
දැනට ජීවතුන් අතර මිනිස්සු ඉන්නවා
කවදාවත් මැරෙන්න අවශ්‍ය නැති අය.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
ඉපදෙනකොට එන්නේ නෑ
මරණ දඬුවම සමඟ,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
ජීවමාන දේ ගැන සිතන්න
අදහස් වනු ඇත.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[ඊමේල් දැනුම්දීමේ ශබ්දය]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[අසුභ සංගීතය]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] පාරාවෝවරුන් ගමන් කිරීමට පෙර
උතුරු, පළමු රාජවංශයට පෙර,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
පිස්සු රජෙක් මැරුණා.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
ගැහැණු ළමයෙක් සොරකම් කළා
ගමකින්,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
පිටත සොහොන් ගෙයක ඝාතනය කර,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
ඇගේ ආත්මය රූපයකට බැඳී ඇත,
නැවත නැඟිටීමට

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
මේ රජුගේ උපභාර්යාව ලෙස
මතු ලෝකයේ.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
ඇගේ නම ආරා විය.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
ඇගේ නැන්දා අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළාය,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
නමුත් මාර්ගය අහිමි විය
සොහොන් ගෙය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
ඇය සෙවීම නතර කළේ නැත.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
වැඩේ ඉවරයි නංගි
දුවට, අම්මාට පුතාට.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
අපේ නංගිව බැඳලා හොයලා දෙන්න

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
නිමක් නැති අන්ධකාරයේ
ඇයව නිදහස් කරන්න.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
මෙම කාර්යය ඔබ වෙත පවරා ඇත.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[සංගීතය ඉදිමී]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[අඩි අඩි]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- හේයි.
- හේයි.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
පාසල කැඳවා ඇත.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා කිව්වා
අද උදේ පැය දෙකකට.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
ඔව්, මම දන්නවා.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
මම ඇයව ආපසු ගෙන යන්නයි හිටියේ.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
ඇයට ඉන්න ඕන.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
මම හිතන්නේ මම දැන් නරක මිනිහාද?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
නෑ පැටියෝ
මම ඒ ඔක්කොම ඔයාට දැම්මේ නෑ.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[වායු සමීකරණ ක්‍රියාත්මක වේ]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
අනේ දෙවියනේ.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
ජීස්.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
ඇයි මේ මගුල
සෑම විටම අපව ශීත කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
පුළුවන් - කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
හේයි, Iz, ඔබ අවුල් කළාද?
උෂ්ණත්ව පාලකය සමඟ?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
හොඳයි, එය අල්ලන්න එපා.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
මම කළේ නැහැ!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
එය අවශ්ය නොවේ
අභ්‍යවකාශ ෂටලයක් ගොඩබෑමට.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
එය අවශ්ය වන්නේ නිවස තබා ගැනීම පමණි
අංශක 68 දී.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
හරි හරී. 68. ස්ථාවර.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
ඔයාට එන්න පුළුවන් අපිත් එක්ක ඉන්න.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
උන්ට වැඩක් නෑ.
ඔවුන් මාව ඇදගෙන යනවා විතරයි.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
මොකක්ද?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
ඩොන්ඩේ? මේ?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
මෙහි සිටියේ කවුද?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
සිටි බව ජැනිස් පැවසුවාය
සමහර ආරක්ෂක අය

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
පදික වේදිකාවෙන් එළියට?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
එය පුරාවස්තුවක් විය
තැරැව්කරු, සහ, ම්ම්...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
චාලට් ග්රෝව්.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
චාලට් ග්‍රෝව්?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
ඒවා ගැඹුරු සාක්කු, රොබට්.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
ප්‍රසංගයක් ඔබට හොඳ වනු ඇත.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
ඔබට තිබේ නම්
සැබෑ දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
මෙම චිකාගෝ
සංවාදය වෙනස් වේ.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
ඔව්, මගේ පොත සැබෑ දෙයක්.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
මම දන්නවා පැටියෝ.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
ඔබ මගෙන් පිටු කියවන්න කිව්වා.
පිටු කොහෙද?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
මම තාම එතන නෑ පැටියෝ.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
ඔබ එහි යන්නේ කවදාද?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
මම - මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දවස පුරා කරන දේ.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[විදුලි ශබ්ද,
ගුවන්විදුලි ජෑස් වාදනය]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
මොන මගුලක්ද?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[අද්භූත සංගීතය]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[කෑගසයි]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
එය මොකක් ද?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
ක්ලියෝ! අක්රියයි!
[ගුවන්විදුලි නැවතුම්]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඒ මගුල
දෙයක් මට නින්දා කරනවා, හරිද?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
එය පහසු නැත.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
එය - එය - එය භයානකයි!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
ක්ලියෝ, ඔබ බෙත්ට නින්දා කරනවාද?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
මම බේත්ට නින්දා කරන්නේ නැහැ.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
ජුවාකින් අමතන්න,
සහ ඔහුව මෙතැනින් ආපසු ගෙන යන්න.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
මෙය සිසිල් නොවේ.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
මම කිව්වේ, මම ඔහුට ආදරෙයි, නමුත් කිසිවක් නැත
කවදා හෝ ස්ථාවර වෙමින් පවතී.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
හරි, හරි,
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
උණු වතුර නැහැ.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
මට උදේ රැස්වීම් තියෙනවා.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
මට වටේ ඉඳගෙන ඉන්න බෑ
අඳුරේ,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
උණු වතුර නැත,
හරියට අපි කෑම්ප් කරනවා වගේ.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
බෑගයක් අසුරන්න!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
අපි රෝමයට යනවා!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
අම්මේ මේ විදුලිය නෙවෙයි.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
ඒ කෙල්ලද? ඇය තරහයි.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
කුමක් ද? මොන කෙල්ලද?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
ගෙදර කෙල්ල?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
මෙතන හොල්මනක් ඉන්නවා.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
බබා, මේ ගෙදර හොල්මන් නැහැ.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
ඒක පරණයි,
සහ එය සකස් කර ඇත,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
සහ ඇත්තටම කිසිවක් නොලැබෙන විට
ස්ථාවර, මෙය සිදු වේ.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
බෑගයක් අසුරන්න.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
සේවාලාභියාගේ කට්ටලය හිස් ය.
අපි රෝමා යනවා.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
ඔබ එනවද නැවතීද?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
නැහැ, මම පිටුපසින් සිටිය යුතුයි
සහ මේ දේවල් නිවැරදි කරන්න.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
මේ ගෙදර නරක මෝජෝ තියෙනවා, රොබට්.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
සමහර විට ඔබට එය නොපෙනේ,
නමුත් මම කරනවා.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
අපිට චිකාගෝ යන්න පුළුවන්,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
මම හදන දෙයින් ජීවත් වෙන්න
ඔබට එහි ලිවිය හැකිය.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
අපි රෝමා යනවා.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
ඇය නින්දට වැටෙන විට,
මම ඒක හොරෙන් එලියට දාන්නම්.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
මාව හමුවන්නද?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
ඔව්, මට හැකි නම්!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[අසුභ සංගීතය]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නාද කිරීම]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[ස්වෝෂ් ශබ්දය]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
රොබට්!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[දොරවල් වැසීම]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
රොබට්!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[හදිසි තන්තු]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[හොල්මන් සටහන්]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
රොබට්!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[විකෘති වූ සටහන්]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
ඔබට මතකද
අපි නිදාගෙන ඇවිදිනවා, රොබට්?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
ඔබ දීප්තිමත් විය,
බය නැති දරුවා.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
ඔයාගේ දුවත් එහෙමයි.
නිර්භීත, දක්ෂ.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
- මෙය මරණයද?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
මාව අරන් ගිය අය
ආපසු පැමිණ ඇත.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
ඔවුන් ආපසු ගෙන ආ යුතුයි
මරා දැම්මා.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
අපි මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
මම ඔබේ මාංසය පැළඳ සිටියෙමි.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
මම ඔබේ හදවත දනිමි.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
ඔබට මගෙන් සැඟවිය නොහැක.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
ඔබේ නම අරා.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[විසංවාදී ස්වර]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
ආයේ මාව ගන්නේ නැහැ.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
මම වහලෙකු ලෙස නැගිටින්නේ නැත.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[විකෘති වූ සටහන්]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[උතුම් සංගීතය]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
ඔන්න මම ඉන්නවා.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
ඔන්න මම ඉන්නවා.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
ඔබ සොයන දේ මා සතුව ඇත.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇවිත් ගන්න කියලා.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
ක්ලියෝ, සංගීතය.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
ක්ලියෝ, සංගීතය!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[ගිටාර් සංගීත වාදන]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
සංගීතය.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[ජෑස් සංගීත වාදන]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
ඇය ඇයම නොවේ.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
මම මා නොවන බව සිහින දකිමි.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
මට මා හැර අන් කිසිවක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
ඔහ්, ඇයට කටහඬ ඇහෙනවා.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
ඔයාට ඒවා ඇහෙනවා, රොබට්.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
ඔබට ඒවා ඇසෙන බව ඔහුට කියන්න.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
අතීතය අතීතයයි.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
අතීතය කිසිදා අතීතය නොවේ.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
ආදරය කළ කිසිවක් අහිමි නොවේ.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
ඇය ඇයම නොවේ.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
මම මා නොවන බව සිහින දකිමි.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
මට මා හැර අන් කිසිවක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
ඔහ්, ඇයට කටහඬ ඇහෙනවා.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
ඔයාට ඒවා ඇහෙනවා, රොබට්.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
ඔබට ඒවා ඇසෙන බව ඔහුට කියන්න.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් එනවා, රොබට්.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
ඔවුන් හමුවීම ඔබට භාරයි.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[ජෑස් සංගීත වාදන]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
මගේ තාත්තා කොහෙද?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
ඒ ආලෝකයේ ඔබයි
සහ දේවල් නේද?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
ඔව්, මම එතරම් හොඳින් ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඒ තුළ.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
මම ඔබේ සංගීතයට කැමතියි.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
එය මගේ නොවේ.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
මම අවදි වන විට එය ක්රියාත්මක විය.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
ඔබ මෙහි සිටියා
මගේ තාත්තා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"හා ඉතින් දෙයියෝ
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන් ඉවත්ව යනු ඇත.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
සහ නපුරු දේවදූතයන් පමණි
පවතිනු ඇත."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
එය කුමක් ද?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
ළමයි ඉන්නකොට මට ලැජ්ජයි
මාව දකින්න වයස වැඩියි.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
ළමයින් සහ ... පිස්සන් පමණි.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[විකෘති සංගීතය]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[හදිසි ශබ්දය]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
ඔයා හොඳින්ද?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
ඔව්, මම හොඳින්.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
මියගිය දැරිය සමඟ කතා කිරීම
ඔබේ ශරීරයේ නටමින්.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
කොහොමද මගේ නර්තනය?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
නරක නැහැ. හරි අමුතුයි.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
මෙයාලා ආවේ මේකටද?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
ඔව්.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන්
මෙතන කොටු වෙයිද?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
හොඳයි, චාලට් විශ්වාස කරයි
ඔවුන් පැරණි භාෂාවක් භාවිතා කළහ

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
ඇගේ ආත්මය බැඳීමට,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
ඇගේ "බා", එම රූපයට
ඊළඟ ලෝකයට ගමන් කිරීමට.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
සමහර විට මානව පූර්ව භාෂාවක්

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
එය යථාර්ථය නියෝජනය නොකරයි,
නමුත් යථාර්ථයයි.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
ඔබ එය නිවැරදිව කතා කරන්නේ නම්,
ඔබට කාරණය වෙනස් කළ හැකිය,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
සමහර විට පවා හැසිරවිය හැක
ජීවිතය සහ මරණය.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
ඉතින්, ඇය සැබෑ නම්, එයද?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
ඔව්.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
ඔයා වැදගත් හැමදේම කිව්වා
ආපසු ගියා.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
හොඳයි, මම බොරු කිව්වා.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
ඉතින් ඇය මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
මම තරුණ කාලේ,
මට යමක් දැනුනා.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා
මම හීන දකිනවා කියලා.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
ඔවුන් මගේ මව තැබුවා,
ඔබේ ආච්චි,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
මානසික ආයතනයක.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
එහෙම දෙයක් නෑ කිව්වා
නැතිවූ ආත්ම ලෙස

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
හෝ ආලෝකයේ භාෂා,
මැජික් නැත.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
තියෙනවා මිසක්.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
ඔව්.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
ඔව්.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"දෙවියන් ඉවත්ව යනු ඇත."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
ඔව්.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
එය පුරාණ අනතුරු ඇඟවීමකි
තෝත් දෙවියන්ගෙන්,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"සියලු දෙවිවරු
පොළොවෙන් පිටව යනු ඇත.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
නපුරු දේවදූතයන් පමණි
පවතිනු ඇත.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
ලෝකය අවුල් වනු ඇත
සහ අවුල් යනවා.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
සියලු යහපත අතුරුදහන් වනු ඇත."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
ඉසොබෙල්!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
ඉතින් මම ඔයාගේ ගිනියා ඌරා.
මම ඇමක්.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
ඔබ කිසි විටෙකත් අනතුරකට ලක් නොවීය.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
ඇය මා භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වහලෙන් පනින්නද?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
ඇය මම.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
බලන්න?
ඇය ඉන්නවා...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
සහ ඇය එහි සිටී.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
ඇය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මේ වසර පුරා.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
ඉතින් අපි ඇයව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
මම දන්නේ නැහැ.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර
මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නේ

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
මළ භාෂාවක් කතා කළ
සහ වසර 5,000 කට පෙර මරා දමන ලදී.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[දුරකථන නාද]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
ඔබ එය අත්හැරියාද?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
නැත.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
ඇය අයිස් ක්රීම් වලට කැමතියි.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
ඒක හොඳ අයිස්ක්‍රීම් එකක්.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
හරි,
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[දුරකථනයේ ඩෙරෙක්] විවෘත කරන්න
ගේට්ටුව, මට කෑල්ල දෙන්න.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
ඔබ මට කතා කළා, මම මෙහි සිටිමි.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
මට ඒක නැහැ.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
ඔයා බීලද?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
මම ඔබට පැයකට පෙර කතා කළා.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
මට සමාවෙන්න,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කිව්වේ කියලා.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
මට ඒක නැහැ.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
මට පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
පදික වේදිකාවේ,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
අපේ ආරක්ෂක මිනිස්සු නෙවෙයි
දේශීය නිදහස් සේවකයින්.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
මට දෙන්න මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද,
නැත්නම් ඔවුන් ඇතුලට ගොස් ඔබේ දරුවා රැගෙන යයි.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
අපි අයිස්ක්‍රීම් බොනවා.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
නැහැ, ස්තූතියි.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
එය ටොෆි සහ ක්‍රීම් ය.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුය.
එය හොඳම ය!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
එය කොහේ ද?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
බුද්ධිමත්.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
චාලට් තමයි ඇත්තම දේ.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
දුෂ්කර කාලය පැමිණේ,
ඔබ වැනි අයට පවා.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
ඔබම තබා ගන්න
දේවල දකුණු පැත්තේ,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[කඩා වැටෙන ශබ්දය]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
ෂිට්!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
තුවායක් ගන්න.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
ඉසොබෙල්!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
ඉසොබෙල්!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
නැවතත් ආයුබෝවන්.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
ඔයා මං වෙනුවෙන්ද ආවෙ?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
ඔයා මාව හොයාගෙන.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
මම මෙතනමයි.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
ඔයාට මාව දැන් පේනවද?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
එය මොකක් ද?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
කතා කරන්න.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
කොහෙද?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
මම ඔයාට කිව්වා,
අනිත් අය කොහෙද?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
කරුණාකර.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
ඒවා මෙහෙට ගේන්න.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
මෙය ඇය කරන දෙයක් නොවේ.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ලස්සන ගමනකට"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
ඔවුහු කීහ.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"ඔබ පිට්ටනියක අවදි වනු ඇත
සාමයේ දේශයක බට ගස්වලින්,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
නැත්නම් අපි ඔබේ පවුල විනාශ කරනවා

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරන්න,
ඔයාව කොහොමහරි අරන් යන්න."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[කෙල]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
මගේ නැන්දා මට කිව්වා, "ධෛර්යවත් වෙන්න.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු,
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
ඔයා දැන් කොහේ ද?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් නොආවේ?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
ඔබ මග හැරුණි.
ඔබ ශෝකයට පත් විය.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
මගේ ඇටකටු කොහෙද?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
මගේ මස් කොහෙද?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
මගේ "කා" දූවිලි.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
මට මේක ඕනේ.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
අනික ඔයා මට මේක දෙනවා.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
ඔබ සංගීතයට ආදරෙයි.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
ඔබ නර්තනයට කැමතියි.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
ඇය නර්තනයට කැමතියි -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
ආයේ මාව ගන්නේ නැහැ.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
මාව ඔවුන්ට දෙන්න,
මම ඔබව මරන්නෙමි

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
සහ ඔබේ පවුල, මම කරන්නම්
මේ නිවස බිමට ගිනි තියන්න!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[ගුටිකල් කෑගැසීම්]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
හරි. හරි හරී.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
හරි පැටියෝ මෙතන ඉන්න.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
සිදුවුයේ කුමක් ද?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
හරි හරී.
මුකුත් උනේ නෑ රත්තරන්.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
කිසිවක් නැත.
ඒක පොඩි අනතුරක් විතරයි.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
එතකන් මෙතන ඉන්න
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්, හරිද?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
හැමදේම හොදින් වෙයි.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
ඒක හරි යයි.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[රිද්මයානුකූල සංගීතය]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[සංගීතය වඩාත් හදිසි වේ]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[ඕෆ්-කිල්ටර් සටහන්]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[දුරකථන නාද]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
නැවත නැවතත්.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
ඉතින් අපි ඇයව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නේ
මළ භාෂාවක් කතා කළ

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
සහ වසර 5,000 කට පෙර මරා දමන ලදී.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
නැවත නැවතත්.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
කිසිදා අවසන් නොවේ.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
තේරුම් ගත්තා ද!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
තේරුම් ගත්තා ද!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[දුරකථන නාද]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[ජලය ගලා යන ශබ්දය]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
මොන වගේ අනතුරක්ද?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
ම්.. එයා අපිට තර්ජනය කළා.

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
සහ, ම්ම්,
ඊට පස්සේ අපි සටන් කළා,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
ඔහුට තුවාල විය.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
ඒ මමයි.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
නැහැ, ඉසොබෙල්, මේ ඔබ නොවේ.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
මේ ඔයා නෙවෙයි පැටියෝ.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
ඔබ භාවිතා කළ යුතුයි
ලී බිම පිරිසිදු කරන්නා

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
නැත්නම් වාර්නිෂ් ගැලවී යනු ඇත,
එතකොට අම්මට සිහිය නැති වෙයි.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
මම තවම දන්නේ නැහැ.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
මම තට්ටු කරන්නම්.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[දුරකථන නාද]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
අපොයි.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[දුරකථනයේ චාලට්]
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
ඔබේ බිරිඳ කතා කරන විට,
කෝවින් මහතා?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
ඔබ අංකය දකින බව මම දනිමි.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
මම දන්නවා ඔයා ෆෝන් එක දකිනවා කියලා.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[ස්ථිතික]
ඔයා හිතුවද අපි දන්නේ නැහැ කියලා?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
ඔබට පෙනෙන්නේ නම්, අපට දැකිය හැකිය.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
මම ආපු දේ මට දෙන්න,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
නැත්නම් වීඩියෝ එක යනවා
ෆෙඩරල් වෙත,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා වියදම් කරයි
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
අපි ඔබ වෙත එනවා.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
ඇයට අවශ්‍ය එය නොවේද?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
අනිත් අයට එනවද?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
නැත.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
පිටුපස දොරෙන් පිටතට යන්න.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
ඔබ උද්යානය හරහා යන්න
දැන් මරියාට, ඉසොබෙල්.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
නැහැ!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
මම හිතන්නේ මම දන්නවා

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
ඔබව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
මම හිතන්නේ ඔබ සිටින විට
මාංශයෙන් පිටත,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
සමහර විට ඔබ සඳහා කාලය
රේඛීය නොවන වේ.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
සමහර විට වෙලාව...
ඔක්කොම එක කෑල්ලක්.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
සියල්ල එකවර පැමිණේ.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
සමහරවිට ඔබ වෙන්න පුළුවන්...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
ඔබේම මරණය සමඟ ඉදිරිපත් කරන්න.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
මම කවදාවත් එහි යන්නේ නැහැ.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
බලය...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
සම්මත කළා කියලා
පූජකයාගෙන් පූජකයාට,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
බලය ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
භාෂාව නැවත නැවතත් කළාද?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
නැවත නැවතත්.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
ගීතයක් වගේ.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
මෙම කොටස,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
එවිට ඔබට ගත හැකිය
මෙම භාෂාව,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ඔබට ඔබේ "ba" බන්ධනය ඉවත් කළ හැකිය.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
ඔබට ආපසු යා හැකිය.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
ඔයාට මාව ඕන
මගේ ඝාතනය නැවත ජීවත් වීමට.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
ඔව්.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
ඔබ සතු වන තුරු
ඔහුට තිබූ බලය.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
මම පූජකයෙක් නොවේ.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
මම එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
එය මට සදාකාලික කාලයක් ගත වනු ඇත.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
ඔබට ඇති සදාකාලිකත්වය.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
නැද්ද?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
නැත.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
නැත.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
නැවතත් ඉසොබෙල්ට රිදෙව්වා.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
හේයි.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
හේයි!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
එයාලට ඒක අරන් යන්න දෙන්න.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
ඇයට ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
සදහටම ජීවත් වන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
ඇයට එය කළ හැකිද?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
මම ඇයට පෙන්නුවා
තමන්ව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
ඔබ යා යුතුයි.
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- දැන්!
- අම්මා නැතුව නෙවෙයි!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
ඇයගේ ශරීරය අහිමි විය
බොහෝ කලකට පෙර.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
සහ ඇය - ඇය ඔබ වීමට කැමතියි.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[දුරකථන නාද]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
මොකක්ද??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[දුරකථනයේ චාලට්]
එය පිටතට ගෙනෙන්න,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සිටිය හැක.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
බලන්න, ඔබ දුටුවා
ඇය ඔබේ මිනිසාට කළ දේ.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
මම එහෙම කළොත් ඇය කරයි
මටත් මගේ දුවටත් එහෙමයි.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
ඉතින්, නැහැ.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
ඔබ ඇතුළට පැමිණ එය ලබා ගත යුතුය.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
බලන්න, ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
සහ නොපෙනී සිටින්න.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
අම්මා ඔවුන් සමඟ සිටිනවාද?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
ඔව්.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[සැක සහිත සංගීතය]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[දොර සීනුව නාද වේ]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
මගේ අම්මා කොහෙද?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
කාර් එකේ.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
මම චාලට් ග්‍රෝව්.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
මම හිතන්නේ නැහැ අපි හිටියා කියලා
නිසි ලෙස හඳුන්වා දී ඇත.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
ඉසොබෙල් කොර්වින්.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද, නැද්ද?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
මගේ ගෑනිව දැන් මෙහෙට ගේන්න.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
ඔය මගුල යන්න එපා.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
මේක Enfield Mk එකක්. 2
මගේ සීයා විසින් භාවිතා කරන ලදී

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
1880 ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
සහ එය පරිපූර්ණයි
වැඩ පිළිවෙල.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කරයි කියලා
ඔබ ඉදිරිපිට යමෙකු ඝාතනය කරනවාද?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
මම හිතන්නේ නැහැ එයා එහෙම කරයි කියලා.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම්]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
බිරිඳ ඇතුළට ගේන්න.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
බිරිඳ ගේන්න.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
ඔබ මෙහි අල්ලාගෙන සිටින දේ
ඔබට අයිති නැත.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
එය විවේකයෙන් සොරකම් කරන ලදී
ස්ථානය, එය ආපසු ලබා දිය යුතුය.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මොකද කරන්නේ, රොබට්?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
හරි, ගන්න,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
සහ ඔබේ මිතුරාගේ ශරීරය සහ යන්න.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
ඉතින් මේක තමයි
සියලු කලබලය ගැන.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හම්මිං,
ගුවන්විදුලි නාට්‍ය]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
මම මෙතන ඉන්නේ දයාවේ මෙහෙවරකට.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
මම ඔයාව හෙව්වා
දිගු කලක්,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
ඔබට මෙය ගෙන ඒමට.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
මෙය අස්ථි කැබැල්ලකි
ඔබේ සොහොන්ගැබේ සිදුරකින් හමු විය.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
මෙම කොටස ඇතුළත තැන්පත් කර ඇත
ඔබ වරක් සිටි සියල්ල

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
සහ නැවත විය හැක.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
එය ඔබ ගොඩනැගීමේ කොටස් වේ.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
ඔබේ මස් කාලය ගමන් කර ඇත
ඔබව හමුවීමට.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
අදහස එය නොවේද?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"බා" ඉහළ යා හැක,
එහි "ka" සොයාගෙන ආපසු යන්නද?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[රේඩියෝ කරල්, පසුව නතර වේ]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
ඒ ගෑනු ළමයා කෑගහලා මැරුණා.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
ඇය දැන සිටි සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
ඒ ශරීරය තුළ නමුත් වේදනාව සහ ශෝකය.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
ඔබව එව්වේ කවුද?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[උසස් ස්වර]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
මාව මැරුවේ රජෙක් වෙනුවෙන් නැගිටින්න.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
ඔහු කොහේ ද?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
ඔබ පූජකයෙකුට මුහුණ දුන්නා.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
ඔහු පැරණි භාෂාවක් කතා කළේය,
එය ඔබව බැඳ තැබුවේය.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
මම නැවතත් ඔබටම පිරිනමමි.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
මට මේ තෑග්ග ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
මම ඉන්නේ ඔක්කොම මෙතනද?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
ඔබට මට උදව් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
මගේ මහත්තයාව ආපහු ගේන්න,
මම ඔබට ලෝකය ගෙනෙන්නෙමි.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[උපකරණ buzz]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
ඉසොබෙල්?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[පූජක ගායනය]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
ඔයාට ඕන මම ජීවත් වෙන්න
මගේ ඝාතනය නැවතත්?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
ඔව්.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත්,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
ඔබ සතු වන තුරු
ඔහුට තිබූ බලය.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[පූජකයා ගායනා කරයි]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[ආරා තාවකාලිකව ගායනා කරයි]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[කෑගසයි]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[උපකරණ buzz]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[දෙදෙනාම ගායනා කරති]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[පූජකයාගේ කටහඬ දුර්වල වේ]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[ආරාගේ කටහඬ ශක්තිමත් වෙයි]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[ආරා ගායනා කරයි]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[ආරා ගායනා කරයි]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[ආරා සිනාසෙයි]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[නිශ්ශබ්දතාව]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[උපකරණ නාද වීම නතර වේ]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[අරාගේ කටහඬ තනිවම ගායනා කරයි]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
මට ආපහු පාරක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
මාව මරපු මිනිස්සුන්ටත් පුළුවන්.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[ආරා ගායනා කරයි]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
දුවන්න.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
ඔබ.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
ඔබ ඔබේ මව දුටු දේ දුටුවා.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
ඔබ තේරුම් ගත්තා.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
ඔයාට කියන්න තිබුණා,
"එයාට පිස්සු නෑ.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
ඇය දකින දේ මෙහි ඇත. ”
ඒත් ඔයාට ඕන උනේ එයාල වගේ වෙන්න.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
පිළිතුරු සහිත පිරිමි.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
ඔබ ඇයව පාවා දුන්නා.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
මම අවසානයේ ඇය සමඟ සිටියෙමි.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
මම ඇගේ වේදනාව ලිහිල් කළෙමි.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
මම ඇයට උදව් කළා.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
එසේත් නැතිනම් ඇය තනිවම මිය යනු ඇත.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
මම වැනි.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම තරුණ වැඩියි.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
මෙම නිවස සොහොන් ගෙයක්.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
මට මේ වයස මතකයි.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
ඔබ දුටු පසු,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
සෑම දෙයක්ම කම්පනයකි.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
පදාර්ථය නැවත සකස් කරනවා වගේ,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
ඔබේ අත් චලනය කරන්නාක් මෙන්.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
මට මොනවා හරි උනොත්,
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම මරන්න.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
මේ කොහෙද?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
එන්න.
මගේ අත ගන්න.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
මම මේකට කැමති නැහැ.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
මට ඔයාව තියෙනවා.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
මට යන්න දෙන්න.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
එය ඉතා වෙහෙසකරයි.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
පෝල්!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
මට එපා - මට මේක ඕන නෑ.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
රැඳී සිටින්න.
මම ඇයව සොයාගත්තා!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
අපි ඔයාව ආපහු ගේනවා.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
ඔයා මට ආදරේ ද?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
මට යන්න දෙන්න.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
ආපසු එන්න!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
ඒ පෝල් නෙවෙයි.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
ඒ පෝල් නෙවෙයි.
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
පෝල් සටන්කාමියෙකි.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
ඔහු අත් නොහරිනු ඇත.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[ආරාගේ කටහඬ] චාලට්!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[ආරා ගායනය]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
ඔබ කොහෙද?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
වාව්!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[ආරාගේ හඬ]
අපි ආපු දේ අපිට තියෙනවා.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
ඉතින් මම ආපහු යන පාර හොයාගත්තා.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
මම වගේ නෙවෙයි.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
තවමත් නෑ.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
ඒත් බලගතු කෙනෙක් විදියට.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
බලවත්.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
ලෝකයක් සමඟ අවදි විය
මගේ පාමුල.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[ආරා ගායනය]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[පුවත් නිවේදක] සති කිහිපයක් පමණි
තම සැමියා මිහිදන් කිරීමෙන් පසු

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
තාක්‍ෂණික මොගල් චාලට් ග්‍රෝව්
ඇයගේ නිවසේ තිබී හමුවිය

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
වෛද්‍යවරුන් පැවසූ දේ ගැන
ස්වභාවික හේතු වේ.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
පොලිසියට කිසිදු සාක්ෂියක් හමු නොවීය
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය හෝ නරක ක්‍රීඩාව.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
ජනාවාස
ග්‍රෝව්ගේ වත්ත දැන් -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
මම ඔබව හමුවන්නෙමි
කෞතුකාගාරයේ, 1:30-ඉෂ්?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
හරි හරී.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[පුවත් නිවේදක]
- ආලෝකයට පැමිණ ඇත,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
ඇයගේ අතිමහත් ධනය අත්හැරීම
අද්භූත වාට්ටුවකට.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
වෙන්නේ කුමක් ද?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
අරා කිව්වා පුළුවන් නම් එහෙම කියලා
ආපසු එන්න, ඔවුන්ටත් පුළුවන්.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
දැන් කයිරෝවේ කැරලි ඇතිවෙලා.
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
මම හිතන්නේ යමක් අවදි වී ඇත.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke මට කයිරෝ යන්න ඕන,
ඒත් මම එයාට කිව්වා අපිට යන්න බෑ කියලා.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
ඇගේ පවුලේ...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
හරහා පණිවිඩයක් යැව්වා
අවුරුදු 4,000 ක් සහ ඔබ එය සොයා ගත්තා.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Moke නැවත අමතන්න.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
ඔබ යා යුතුයි.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] මාව හොඳට මතකයි.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
කාලය හරහා,
මතකය මා සොයා,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
මාව අල්ලාගෙන ගෙදර ගෙන ගියා.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
අරා!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] කිසිවක් නැති වී නැත

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
ඒ සියල්ල වී ඇත්තේ,
නැතහොත් වනු ඇත, අපි රැගෙන යන්නෙමු.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
ආලෝක ලක්ෂ්ය
කාල මුහුදක.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] ක්ලියෝ, සංගීතය, කරුණාකර.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[ජෑස් නාට්‍ය]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] අපට කටහඬ ඇසේ

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
අඳුරු කොන් වල
සහ නිහඬ අවස්ථා.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
දෝංකාරය, අත දිගු කිරීම, සෙවීම.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
අපි හැමෝම ආපසු එනවා.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[රේඩියෝ ස්ථිතික]